Пивоварова Елена Вячеславовна

Старший преподаватель Кафедры немецкого языка МГИМО-Университета МИД России; кандидат филологических наук; выпускница МГЛУ (диплом с отличием); в МГИМО (У) с 1995 г. Вузовский педагогический стаж с 1995 г. Преподает общий язык на всех курсах и всех факультетах, а также аспект политического перевода на старших курсах (немецкий как основной). С 1998 г. - является ответственной за преподавание аспекта политического перевода на третьем курсе. В апреле 2007 года защитила кандидатскую диссертацию в МГЛУ. Тема диссертации: "Новая лексика немецкого языка периода объединения Германии" (лингвокульторологический и когнитивный аспекты), научный руководитель д.ф.н., проф. Д.Ольшанский. Является автором "Учебного пособия по общественно-политическому переводу для 3 курса" (в соавторстве с А.Ю. Крашенинниковым и Ю.С. Зеленовым) - 2005 г. Научные статьи, опубликованные в филологических сборниках МГЛУ и МГИМО (У): "Новая лексика немецкого языка и его отражение в интернете" 2003 г.; "Новая немецкая лексика периода объединения Германии" 2004 г.; "Отражение гендерного аспекта в новой немецкой лексике" 2004 г.; "Процесс девергенции и конвергенции в новой немецкой лексике" 2005 г. Участвует в российских конференциях : "Язык и культура" -2003 г., "Социокультурные аспекты языкознания" - 2004 г., "Научная конференция МГСУ" 2005 г.) и др. Стажировки в Германии: 1998 г. - Бонн (1 неделя) - участие в конференции; 1999 г. Мюнхен (1 неделя) - участие в семинаре; 2000 г. - Ганновер (6 месяцев) - работа переводчиком на выставке; 2001 г. - Гамбург (2 недели) - сопровождение групп студентов для участия в семинарах Института политики и экономики в Хаус Риссен; 2001 г. - Мюнхен (1 неделя) - участие в семинаре; 2002 г. - Гамбург (2 недели) - сопровождение групп студентов для участия в семинарах Института политики и экономики в Хаус Риссен; 2002 г. - Берлин (1 месяц) - языковая и научная стажировка при посольстве России в Берлине (Германия) с целью написания "Учебника по политическому переводу для 3 курса"; 2003 г. - Гамбург (2 недели) - сопровождение групп студентов для участия в семинарах Института политики и экономики в Хаус Риссен; 2005 г. - Берлин (1 месяц) - языковая и научная стажировка при посольстве России в Берлине (Германия) с целью завершения работы над кандидатской диссертацией; 2006 г. - Гамбург (2 недели) - сопровождение группы студентов.