Родоман Наталия Васильевна

Доцент Кафедры английского языка N1 МГИМО-Университета МИД России; окончила с отличием МГПИИЯ им. М.Тореза в 1969 г. Работает в МГИМО с 1969 г. Отвечала за сбор информации о научно-издательской деятельности кафедры и её координацию с 1990г. по 2005г. С 2000г. (с основания магистратуры) руководит аспектом общественно-политического перевода на первом и втором курсах магистратуры по направлению "Регионоведение". Автор ряда учебников и пособий: "Изучаем второй иностранный язык", "Изучаем язык международных документов. Устав ООН", "Английский на службе политики"; "Абсолютная причастная конструкция в английском языке". В настоящее время работает над учебником по политпереводу для магистратуры по направлениям "Регионоведение", "Международные отношения" и "Мировая политика". Рабочее название учебника - "Академический английский на службе политики". Учебник содержит теоретические положения, переводческие упражнения и тексты для перевода с комментариями. Объём - 15 печ.л. Сдача в РИО - июнь 2009г. К нему предполагается "Дополнение" объёмом 8 печ.л. со словарём, дополнительными английскими и русскими текстами для письменного перевода, а также текстами для перевода "с листа" и образцами контрольных и экзаменационных работ по переводу в научно-политическом регистре.