Карельская Елена Андреевна

Старший преподаватель Кафедры английского языка N1 МГИМО-Университета МИД России; окончила МГПИИЯ им. М.Тореза в 1968 г. Преподает в МГИМО с 1968 г. В качестве переводчика-синхрониста работает на международных форумах и внутри страны. Преподавала на факультете МП и журналистики МГИМО (У). Старший преподаватель кафедры английского языка N1 (ф-т МО). Основная учебно-методическая деятельность связана со становлением и развитием магистратуры МГИМО. Руководит аспектом практики языка. В соавторстве со специалистами кафедры разработана программа по специальности "английский язык" для магистратуры (регионоведение). Занимается составлением учебных материалов. Подготовлен учебный материал для магистратуры по теме "Политика интересов и демократические институты на современном этапе", сценарий и методическое руководство к ролевой игре "Демократия: за и против". Осуществляет организационное руководство и методическое редактирование готовящихся преподавателями аспекта материалов по темам:"Россия на современном этапе", "Устойчивое развитие и экологическая безопасность", "Стиль научной публицистики". Уделяет особое внимание разработке инновационных, профессионально востребованных видов аудиторной и самостоятельной работы студентов. Инициировала внедрение на аспекте новых видов работы: импровизированного высказывания на заданную тему, спонтанного аналитического комментария общественно-политического события, реферата по теме магистерской диссертации. Входит в состав межкафедральной рабочей группы по согласованию единого формата вступительного экзамена по иностранному языку в магистратуру МГИМО. Преподает аспект общественно-политического перевода и дипломатической кореспонденции, в том числе в специализированных "переводческих" группах. В учебном процессе широко использует возможности мультимедийной лаборатории для слайдовых презентаций, перевода и реферирования. Участвует в подготовке и проведении переводческих конкурсов. Готовит материалы и входит в состав госэкзаменационных и экзаменационных комиссий в магистратуре, на старших курсах и на вступительных и кандидатских экзаменах аспирантуры. Постоянно работает над повышением языковой и педагогической квалификации, как самостоятельно, так и используя предоставляемые институтом возможности, включая интенсивный курс для преподавателей перевода при МГУ, курс языковой и методической подгоовки в школе "Excel English" в Лондоне, семинар по терминологии ЕС в Брюгге, Бельгия.