Томсон Галина Викторовна

Доцент Кафедры немецкого языка МГИМО-Университета МИД России; кандидат филологических наук; в 1971 г. закончила Ленинградский государственный педагогический институт им. Герцена. Вузовский педагогический стаж с 1971 г. В МГИМО - с 1981 г. Преподает общий язык и аспект юридического перевода на МП. Яявляется руководителем "Школы юридического перевода" для преподавателей кафедры немецкого языка.Результатом вышнупомянутых занятий является создание учебно-методического комплекса "Курс юридического перевода по предметно-лексической тематике "Государственное право Германии", уровень В 1. Под ее руководством разрабатываются курсы юридического перевода по ряду отраслей права (корпоративное, финансовое, договорное право и др.), уровень В 2 , слушателями "Школы юридического перевода". Является соавтором учебно-методического комплекса по предметно-лексической тематике "Частное право Германии. Курс юридического перевода", уровень С 1. Оба вышеназванных УМК находятся в процессе опробации. Под ее руководством и в соавторстве с коллегами по кафедре и выпускниками МГИМО создан учебно-методический комплекс, включающий в себя пособие по Европейскому Союзу и курса по языку профессии "Европейское право". Данная работа находится в печати. За 2007-2008 годы изданы в сборнике научных трудов (N27(42) и N32(47) две статьи, посвященные вопросам теории и практики перевода юридических текстов. В марте 2008 г. участвовала в международной конференции "Профессионально-ориентированное обучение иностранному языку в вузе" (РУДН) . Выступила с докладом "Компетентностный подход к преподаванию языка специальности", тезисы доклада опубликованы. В настоящее время работает в соавторстве с проф. Головиной Л. В. и доц. Саклаковой Н.В. над курсом юридического перевода для 3 курса факультета МП, уровень В 2, включающем предметно-лексическую тематику: Государственное право Германии (доц.Саклакова Н.В.), Гражданское процессуальное право (доц. Томсон Г.В.), Основные понятия ГГУ (проф. Головина Л.В.). Курс должен пройти опробацию с сентября 2009 года. C 31.03 по 3.04 в МГИМО был прочитан курс лекций (16 часов) профессором М. Пашке из Гамбургского Университета. Синхронный перевод лекций был обеспечен кафедрой немецкого языка.