Яковлева Мария Александровна

Старший преподаватель Кафедры английского языка N1 МГИМО-Университета МИД России. В 2001 году с отличием окончила переводческий факультет МГЛУ, получив квалификацию лингвиста-переводчика (английский и немецкий языки) по специальности "Лингвистика и межкультурная коммуникация". Преподает в МГИМО (У) с 2000 г. Руководит аспектом "общественно-политический перевод" на пятом курсе (основной язык). Активно занимается письменным и устным переводом. Защитила диссертацию на тему "Компенсация при передаче стилистически сниженных высказываний на разных уровнях текста" (специальность 10.02.20 - сравнительно-историческое, типологическое и сопоставительное языкознание). В научных интересах - проблемы современного переводоведения. Список публикаций: 1. Проблема стилистической компенсации при передаче стилистически сниженной лексики в переводе диалогической речи в художественном произведении//Филологические науки в МГИМО. Сборник научных трудов N13(28). - М.: МГИМО (У) МИД России, 2003. - с. 220-226. 2. К вопросу об использовании метода компенсации как основной переводческой стратегии для достижения адекватности в художественном переводе//Вестник МГЛУ. Семантические и стилистические аспекты перевода. Серия Лингвистика. Выпуск 506. - М.: ООО "Типография САРМА", 2005. - с. 114-123. 3. К вопросу о классификации различных видов компенсации//Вопросы филологических наук. N4(33). - М.: ООО "Спутник +", 2008. - с. 46-51.